180 Basic Onomatopoeia Expressions Used by Native Japanese Speakers in Conversation (enthält eine CD)

180 Basic Onomatopoeia Expressions Used by Native Japanese Speakers in Conversation ist ein Buch zum Erlernen japanischer Lautmalerei, mit deren Hilfe man sich in Gesprächen ausdrücken kann. Im Japanischen werden Lautmalereien sehr häufig in der informellen gesprochenen Sprache verwendet, um Gefühle in bestimmten Situationen auszudrücken, z. B. sagt man "Hetoheto" sagt, wenn man sehr müde ist.

Das Buch enthält insgesamt 180 Lautmalereien, die in vier Kategorien eingeteilt sind:

• Die erste Kategorie umfasst Lautmalereien, die mit Verben wie "essen" oder "trinken" zusammenarbeiten.
• Die zweite Kategorie umfasst Lautmalereien, die Veränderungen in einer bestimmten Handlung zeigen.
• Die dritte Kategorie umfasst Lautmalereien, die verwendet werden, um ein bestimmtes Gefühl oder einen körperlichen Zustand zu betonen: müde sein, einen Geschmack ausdrücken usw.
• Die vierte Kategorie umfasst Lautmalereien zum Ausdruck eines emotionalen Zustand wie Traurigkeit, Aufregung, Überraschung usw.

- Jede Seite des Buches enthält ein Onomatopoetikum, das auf Japanisch und Englisch geschrieben und definiert ist. Darunter befindet sich eine kurze Definition des jeweiligen Ausdrucks. Danach befinden sich Sätze, die jeden dieser Begriffe in ihren Kontext setzen. Jeder Satz wird von einer englischen Übersetzung begleitet.

Das Buch enthält eine CD, auf der alle Ausdrücke und Beispiele vorgelesen werden, was der Verbesserung und Perfektionierung des Hörverstehens hilft.

Buchbeschreibung des Verlags:

日本語は他の言語に比べて、オノマトペ（擬音語・擬態語）が非常に多い。数千語とも、１万語以上ともいわれる。実際、会話でも文章でも非常によく使われる。見たもの・感じたもの、心に思ったことなど、言いたいことのニュアンスを伝えるのに欠かせず、これなくして、もはや会話は成り立たない。最近では、医療・介護・スポーツ・児童教育など、さまざまな分野で注目され、効果的に使われている。また以前より、商品・サービス・広告などにもよく利用されている。
本書は、このように実社会で非常に重要な役割を持つオノマトペにスポットライトを当て、特に基本的な語を厳選して取り上げ、マスターをめざす。
言葉の特徴から、全体を大きく４つのパート（「動詞と一緒に使う」「動作や変化の特徴を表す」「ものの状態を表す・強調する」「心の状態を表す」）に分け、さらに、小テーマを立ててペアやグループに分類、そのうえで一つ一つの語を丁寧に取り上げた。効果的な絵を参考に、日常的な会話例を通して、わかりやすく学べる本とした。また、特にニュアンスの理解に重点を置いて配慮。一つずつポイントを示し、付属の収録音声を聴くことで、ニュアンスがつかみやすいようにした。

英訳・ローマ字表記付き、CD、音声ダウンロード付き
＜音声の内容＞
本文で紹介している会話文など例文の日本語音声を収録。

Inhalt

はじめに
この本の使い方

●PART1 動詞と一緒に使う

《話す・喋る・言う》
《泣く》
《見る》
《飲む》
《笑う》
《寝る》
《降る》
《回す・回る》

●PART2 動作や変化の特徴を表す
《やり方》
《正しく・確実に》
《スムーズ》
《一斉に・一気に》
《少しずつ》
《遅い》
《音》
《不安定》

●PART3 ものの状態を表す・強調する
《水・油》
《触った感じ・見た感じ》
《輝き》
《元の形を失う》
《混乱》
《柔らかい》
《つくり》
《サイズ》
《限界》
《温度》
《料理・味》
《天気》
《体調》
《余裕》
《程度》

●PART4心の状態を表す
《楽しい》
《緊張・不安》
《感動》
《失望》
《不確か》
《驚き》
《我慢の限界》
《怒り》
《混乱》
《後悔・不満》
《気分》

●さくいん