Tell Me About Edo-Tokyo, Then and Now

Tell me about Edo-Tokyo, Then and Now  ist ein Buch, das 150 Orte in Tokio enthält sowie eine detaillierte Erklärung jedes einzelnen, seiner Geschichte, seiner Symbologie usw. Jeder der Texte wird zuerst auf Englisch und dann auf Japanisch angeboten.

Tell me about Edo-Tokyo, Then and Now  kann als Lesebuch für Studenten mit gehobenem Mittelstufen- oder Fortgeschrittenemniveau dienen, da die auf Japanisch verfassten Texte nur Figurana für Kanji-Zeichen der fortgeschrittenen Stufe enthalten. Viele der kompliziertesten Wörter sind zum leichteren Verständnis auf Japanisch und Englisch geschrieben. Es kann auch für alle diejenigen nützlich sein, die sich für japanische Kultur interessieren und mehr über Tokio und seine Geschichte erfahren möchten.

Die Aufmachung und das Layout des Buches wurden sind sehr gut: Es enthält Illustrationen und einen farbigen Buchumschlag.

Vom Verlag angebotene Buchbeschreibung und Inhalt auf Japanisch

皇居から東京スカイツリーまで、江戸文化の残る東京の歴史的資産・観光名所を150項目取り上げ、英語によるガイド方法を紹介しました。英文は、話第5章 御苑・名園・公園しことばを中心に簡潔かつすぐに使える表現を心がけました。歴史的・文化的な背景を盛り込んだ記述は、通訳案内士試験の対策にも役立つように配慮しました。善意の通訳ガイドをされる方にも、専門通訳ガイドを目指す方にも必携の一冊。

Inhalt

【目次より】
第Ⅰ部 江戸・東京の三大名所旧跡 【001】～【100】
第1章 今の皇居・昔の江戸城
［1］皇居外苑
［2］皇居東御苑
［3］吹上御苑（皇居）
［4］北の丸公園
第2章 明治神宮
［1］明治神宮内苑
［2］明治神宮外苑
第3章 浅草寺と上野公園
［1］浅草寺とその周辺
［2］上野公園（寛永寺遺跡）

第Ⅱ部 東京都心の主要観光スポット 【101】～【150】
第4章 神社・仏閣・聖堂