Nihongo onomatope jiten: giongo gitaigo 4500

Ein umfassendes Wörterbuch mit einer ausführlichen Sammlung von lautmalerischen Wörtern . Das sind Wörter, die wir jeden Tag hören und benutzen, die aber normalerweise nicht in Wörterbüchern enthalten sind und die einfach, aber schwierig zu umschreiben oder zu erklären sind.

Mit mehr als 4.500 Einträgen ist dies das größte Wörterbuch seiner Art.

Das Buch ist nur auf Japanisch ohne Furigana geschrieben und richtet sich daher sowohl an japanische Muttersprachler als auch an fortgeschrittene Japanischlerner, die mehr über die Verwendung von Onomatopoetika im Japanischen erfahren möchten.

Die Beschreibung auf Japanisch wird vom Verlag auf Japanisch zur Verfügung gestellt:

身近でよく聞く表現なのに、辞典に載っていないことば、簡単なのに、言い換えたり説明したりするのが難しいことば――その代表格であるオノマトペ(擬音語・擬態語)を徹底的に集め、豊富な用例とともに平明に解説した本格的な辞典。
音、声、もののようすやありさまを表現するオノマトペだけで、約4500にのぼる見出し語数は類書中最大。記紀万葉から、浄瑠璃・狂言、漱石・鴎外、現代エッセイなどの用例を紹介するほか、方言の意味で使う「まったり」をはじめ、方言特有のオノマトペも収録。 類義表現の使い分けや語形の似ている語群の意味・用法を解説した大小コラムや、巻末付録に漢語編・鳴き声編のミニ辞典が入って、すみからすみまで読んで楽しい1冊です。